Définition

1. Nom masculin :
   • Récit, narration : "Tự sự" désigne un style littéraire ou un discours qui raconte des événements, des faits de manière objective et chronologique.
   • Genre narratif : Dans la théorie littéraire, "tự sự" se réfère au genre narratif, qui englobe les œuvres basées sur la narration d'une histoire.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tác phẩm này được viết theo lối tự sự. (Cette œuvre est écrite dans un style narratif.)
  • Anh ấy kể câu chuyện với giọng tự sự bình thản. (Il raconte l'histoire avec un ton narratif tranquille.)

Utilisations avancées

• "Văn tự sự" : Littérature narrative, genre narratif.

  • Tiểu thuyết là một dạng văn tự sự. (Le roman est une forme de littérature narrative.)

• "Tính tự sự" : Caractère narratif.

  • Tính tự sự của bộ phim rất cuốn hút. (Le caractère narratif du film est très captivant.)

Variantes et mots apparentés

• Tự thuật (nom) : Récit autobiographique, témoignage personnel.

  • Cuốn sách là một bản tự thuật về cuộc đời ông. (Le livre est un récit autobiographique de sa vie.)

• Kể chuyện (verbe) : Raconter une histoire (équivalent verbal courant).

  • Bà thích kể chuyện cho các cháu nghe. (Elle aime raconter des histoires à ses petits-enfants.)

Synonymes

• Thuật lại : Relater, rapporter.
• Kể lại : Raconter (à nouveau).
• Tường thuật : Compte rendu, reportage (souvent pour des événements en direct).

Expressions idiomatiques

• Giọng điệu tự sự : Ton narratif.

  • Nhà văn sử dụng giọng điệu tự sự khách quan. (L'écrivain utilise un ton narratif objectif.)

• Kết cấu tự sự : Structure narrative.

  • Kết cấu tự sự của tiểu thuyết rất phức tạp. (La structure narrative du roman est très complexe.)

1. narratif.
   • Thể văn tự sự
     genre narratif.